どうも
1. thank you, thanks
2. much (thanks), very (sorry), quite (regret)
3. quite, really, mostly
4. somehow
5. in spite of oneself, try as one might, no matter how hard one may try (to, not to)
6. greetings, hello, goodbye
tbd
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
tbd
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
[More...]
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
tbd
[More...]
ども、愚弟がお世話になってるようで。
tbd
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.
[More...]
このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。
tbd
This jacket somehow doesn't go with this skirt.
[More...]
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
tbd
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
[More...]
彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
tbd
I really like him, but not his circle of friends.
[More...]
彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
tbd
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
I erred in thinking him trustworthy.
[More...]
彼らはどうも性が合わない。
tbd
They are not suited to each other.
[More...]
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
tbd
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
[More...]