あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。

tbd

Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?

君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。

tbd

What's the reason that made you call me?

どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。

tbd