電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。

tbd

When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

tbd

當時沒有任何以英語為母語的人在公立學校任教。

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。

tbd

Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.

母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。

tbd

Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。

tbd

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。

tbd

Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.

ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。

tbd

By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

tbd

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

鷲の羽は広げると１メーターにもなる。

tbd

An eagle's wings are more than one meter across.

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。

tbd

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.