最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

tbd

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

tbd

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。

tbd

Another change in family life is the attitude of parents toward children.

労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。

tbd

The workers took pride in their work.

The workers were proud of their work.

料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。

tbd

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.

親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。

tbd

The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

tbd

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。

tbd

Leaves are to plants what lungs are to animals.

乳幼児に対する医療がもっと必要である。

tbd

We need more medical care for infants.

民主主義に対する信頼をなくした者もいる。

tbd

Some have lost faith in democracy.