末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。

tbd

One-third of an apple is always given to our youngest daughter.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

tbd

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

地球の表面の約三分の一が陸地である。

tbd

About one third of the earth's surface is land.

地球的表面約有三分之一是陸地。

地球の表面の３分の１は砂漠である。

tbd

地球表面的三分之一是沙漠。

One third of the earth's surface is desert.

全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。

tbd

Almost one-third of all office workers wear glasses.

Almost one-third of all office workers wear spectacles.

ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。

tbd

I've just finished one third of my assignment.

I have just finished one third of my assignment.

私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。

tbd

One third of the friends I grew up with are dead.

驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。

tbd

Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.

我々の市は東京の３分の１の人口です。

tbd

Our city has one third as many people as Tokyo.

過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。

tbd

Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.