彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。

tbd

She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.

彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。

tbd

She wanted to live a more relaxing life.

日曜日はのんびりしています。

tbd

We always take it easy on Sundays.

退職後は田舎でのんびり暮したい。

tbd

I'd like to live a quiet life in the country after I retire.

I'd like to live a quiet life in the country after retirement.

I want to live a relaxed life in the country after I retire.

退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。

tbd

I've retired and I'm going to take it easy for a while.

少しのんびりしたほうがいいですよ。

tbd

You should relax a bit.

You'd better relax a bit.

You should relax a little.

私は働くよりものんびりするほうが好きだ。

tbd

I prefer relaxing to working.

今日はビーチでのんびりしよう。

tbd

Let's take it easy at the beach today.

君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。

tbd

You are working too hard. Take it easy for a while.

You're working too hard. Take it easy for a while.

概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。

tbd

By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.