そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

tbd

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

tbd

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。

tbd

Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?

「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」

tbd

"Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always."

そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。

tbd

Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!

そう言えば買い物もしたいな。

tbd

Come to that, I'd like to do some shopping too.

そう言えばそうだ。

tbd

Now that you say it, I think you're right.

そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。

tbd

Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.

そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

tbd

Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの？

tbd

Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?