何かしら， 何か知ら， なにかしら
1. somehow (or other), for some reason, without knowing why
2. something (or other), some ... or other
不知怎么的，出于某种原因，不知为何；某物（或其他），某些……或其他
彼女はいつも何かしら不平ばかりを言っている。
tbd
She is always complaining about something or other.
[More...]
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
tbd
She is always complaining about something or other.
[More...]
彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
tbd
Whenever he calls on me, he leaves something behind.
[More...]
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
tbd
He never opens his mouth without complaining about something.
[More...]
誰でも何かしら欠点がある。
tbd
Everybody has some faults.
[More...]
子供はいつもなにかしらいたずらをしている。
tbd
Children are always doing some mischief or other.
[More...]
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
tbd
There are always some chores to be done around the house.
There are always some chores to be done about the house.
[More...]
いつでも何かしら仕事がある。
tbd
There is always something to do.
[More...]
あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
tbd
Seeing that movie is something like taking a trip to India.
[More...]