良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。

tbd

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.

日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。

tbd

The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.