サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

tbd

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。

tbd

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。

tbd

Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.

ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。

tbd

The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

tbd

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。

tbd

The current low status of the elderly may be changing, however.

しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。

tbd

But, most smokers try to avoid thinking about these things.

こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。

tbd

All these books will be worth their weight in gold someday.

こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。

tbd

This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.

こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。

tbd

It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.