肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。

tbd

Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

tbd

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

彼らはその小説をドラマ化した。

tbd

They made the novel into a drama.

晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。

tbd

The trend towards late marriage is going to increase more and more.

日本は高齢化社会に対処しようとしています。

tbd

Japan is trying to cope with the aging of its population.

日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。

tbd

A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.

肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。

tbd

Physical changes are directly related to aging.

電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。

tbd

We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.

第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。

tbd

We became Americanized after World War II.

少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。

tbd

It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.