ならない
1. cannot help (feeling), unbearably, awfully, irresistibly
2. must not ..., should not ...
3. must ..., have to ..., ought to ...
4. cannot, unable to
5. not
tbd
行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
tbd
The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
[More...]
ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
tbd
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.
[More...]
届け出なしに路上に出店してはならない。
tbd
You may not set up a roadside stall without prior notice.
[More...]
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
tbd
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
[More...]
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
tbd
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
[More...]
有権者は、買収されてはならない。
tbd
Voters must not be corrupted.
[More...]
約束を破ってはならない。
tbd
You shouldn't break your promise.
You should not break your promise.
[More...]
夜遅くまで起きていてはならない。
tbd
You mustn't sit up late.
Don't stay up late at night.
[More...]
本当にそんなに気にはなりません。
tbd
I don't really care that much.
[More...]
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
tbd
Ignorance of the law excuses no man.
[More...]