要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。

tbd

To sum up, we can say that his new novel is disappointing.

彼の作品は期待はずれでした。

tbd

His work hasn't come up to my expectations.

選手たちは期待はずれだった。

tbd

The athletes fell far short of our expectations.

新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。

tbd

The new teacher was a disappointment to the class.

新老师辜负了这个班学生的期望。

鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。

tbd

He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.

今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。

tbd

Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.

結果は期待外れだった。

tbd

The result proved disappointing.

結果はかなり期待外れだった。

tbd

The result was rather disappointing.

なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。

tbd

For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.

For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.