罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。

tbd

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

父親は私の友人についてまで口に出した。

tbd

My father referred to my friends.

彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。

tbd

He says what he thinks regardless of other people's feelings.

彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。

tbd

He voiced his opinion with reckless abandon.

彼は口に出すことは必ずする。

tbd

He never fails to do what he says.

彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。

tbd

He is quick to speak but slow to act.

彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。

tbd

The merest mention of his name made her angry.

彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。

tbd

Keep off the religious issue when talking with him.

口に出した言葉は取り返しがつかない。

tbd

When the word is out, it belongs to another.

Once the word is out, it belongs to another.