いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

tbd

Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.

賢明で良心的な人に助言を求めなさい。

tbd

Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.

「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」

tbd

"I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!"

「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

tbd

"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。

tbd

When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."

２時間毎に局部を湿布しなさい。

tbd

Apply a compress to the affected part every two hours.

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。

tbd

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.

理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。

tbd

Explain exactly what the reasons are.

田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！

tbd

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。

tbd

Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.