「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」

tbd

"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？

tbd

Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?

過去のことは水に流せ。

tbd

Let bygones be bygones.

それはすべて水に流した。

tbd

It all came to nothing.

すんだことは水に流せ。

tbd

Let bygones be bygones.

スージーは物事を水に流すことができない性分だ。

tbd

Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.