全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。

tbd

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

tbd

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

tbd

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。

tbd

Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.

慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。

tbd

You don't have to dress in a mad rush; we've got time.

君を叱っていたわけじゃないんだよ。

tbd

I was not scolding you.

そう言うわけじゃない。

tbd

No, not really.

「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません」

tbd

"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."