どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
tbd
All those bastards do is complain.
[More...]
どいつもこいつもばかばっかりだ。
tbd
I'm surrounded by fuckwits!
[More...]
正直どいつもこいつもパッとしない。
tbd
Frankly, no one really stands out.
[More...]
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
tbd
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
[More...]