何の役にも立たない， なんの役にも立たない， なんのやくにもたたない
1. of no use whatsoever, good for nothing, useless
tbd
雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
tbd
The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
[More...]
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
tbd
The law is useless if it's too watered down.
[More...]
彼は何の役にも立たない。
tbd
He is good for nothing.
[More...]
彼の考えは何の役にも立たない。
tbd
His idea is good for nothing.
[More...]
杖は彼に何の役にも立たなかった。
tbd
The stick didn't help him any.
[More...]
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
tbd
Knowledge without common sense counts for nothing.
[More...]
実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
tbd
Theory without practice will be no use.
[More...]
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
tbd
It's no use crying over spilt milk.
[More...]
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
tbd
Fine words butter no parsnips.
只是嘴皮子在动的话，啥事也不会做的成。
[More...]
その件について議論しても何の役にも立たない。
tbd
There is no point arguing about the matter.
There's no point arguing about the matter.
[More...]