こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。

tbd

I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.

彼は壁一面にポスターをべたべた張った。

tbd

He plastered the wall with posters.

町が一面すっぽり雪をかぶった。

tbd

Snow completely covered the town.

一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。

tbd

雷雲が谷一面にたれこめていた。

tbd

The storm-clouds brooded over the valley.

木の葉が地面一面に厚く積もっていた。

tbd

Leaves lay thick over the ground.

彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。

tbd

They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.

彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。

tbd

He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.

彼はドア一面緑色で塗りたくった。

tbd

He painted the door green all over.

池は一面に氷がはった。

tbd

The pond froze over.