立彬の日本語
672--[tbd]
縁起， えんぎ， いんえん
1. omen, sign of luck 2. origin, history, causation 3. dependent arising, doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
预兆，幸运的征兆；起源、历史、因果关系；缘起法，即一切事物皆有因缘，无物能凭空产生。
详情...           查看相关词条
縁起の悪いことを言いなさんな。
tbd
Don't say such ill-omened things.
別說這麼不吉利的話。
[More...]
縁起に塩をまいて清める。
tbd
We sprinkle salt to ward off bad luck.
[More...]
７は縁起のいい番号だ。
tbd
Seven is a lucky number.
[More...]
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
tbd
Four is an unlucky number in Japanese.
[More...]