どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。

tbd

No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.

普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。

tbd

The average American child is a slave to TV, no matter how you look at it.

No matter how you look at it, the average American child is a slave to TV.

彼女はどう見ても学者である。

tbd

To all appearances, she is a man of learning.

彼はどう見ても実力者だった。

tbd

He was to all appearances a strong man.

彼はどう見ても学者だ。

tbd

To all appearances, he is a man of learning.

東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。

tbd

Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.

どう見ても彼女は元気そうだ。

tbd

To all appearances, she is healthy.

どう見ても彼女は健康そうだ。

tbd

To all appearances, she is healthy.

どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。

tbd

To all appearances, they are a happy couple.

どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。

tbd

To all appearances, they don't study hard.