ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

tbd

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。

tbd

It is rumored that secret peace talks have already begun.

It's rumored that secret peace talks have already begun.

民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。

tbd

A commercial airplane allegedly violated military airspace.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

tbd

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

夫からもくれぐれもよろしくとのことです。

tbd

My husband sends his best regards to you.

彼女からよろしくとのことです。

tbd

She sent you her best wishes.

朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。

tbd

The morning forecast predicted thunder showers later in the day.

専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。

tbd

I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。

tbd

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.

私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。

tbd

They say our house is too small by Western standards.