その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

tbd

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。

tbd

You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.

肛門のまわりに湿疹があります。

tbd

I have a rash around my anus.

例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。

tbd

For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.

木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。

tbd

The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。

tbd

The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.

父は庭のまわりに垣根を作った。

tbd

My father put a fence around the garden.

彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。

tbd

She wrapped her arms around his neck.

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。

tbd

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

彼女の目の回りには、小じわができてきた。

tbd

She has started to get a few wrinkles around her eyes.