だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。

tbd

Even so ... she didn't have to slap me!

恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。

tbd

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。

tbd

Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

tbd

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

tbd

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

話をつけようじゃないか。

tbd

Let's talk it out.

話が違うじゃないか。

tbd

That isn't what you said before.

That's not what you said before.

野球をしようじゃないかと彼は言った。

tbd

He proposed that we should play baseball.

忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。

tbd

Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.

彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。

tbd

What does it matter how they bring up their own children?