彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
tbd
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
[More...]
彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
tbd
He would sooner die than get up early every morning.
[More...]
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
tbd
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
[More...]
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
tbd
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
[More...]
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
tbd
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
[More...]
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
tbd
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
[More...]
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
tbd
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
[More...]
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
tbd
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
[More...]
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
tbd
As well be hanged for a sheep as a lamb.
[More...]
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
tbd
I would rather die than conceal my belief.
[More...]