当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

tbd

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。

tbd

We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.

「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

tbd

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."

次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。

tbd

The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.

このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。

tbd

Please fill out this questionnaire and send it to us.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

tbd

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.