歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。

tbd

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

黙っているのは承諾したものと解釈します。

tbd

We interpret your silence as consent.

彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。

tbd

She interpreted his remarks as a threat.

彼女の親切は誤って解釈された。

tbd

Her kindness was misunderstood.

彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。

tbd

Don't interpret their silence as obedience.

彼の発言は他に解釈のしようがない。

tbd

His remarks allow of no other interpretation.

彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。

tbd

I don't know how to interpret his words.

彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。

tbd

What he said is capable of several interpretations.

彼に有利に解釈してやれよ。

tbd

Give him the benefit of the doubt.

先生がその文を我々に解釈してくれた。

tbd

The teacher interpreted the sentence for us.