消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。

tbd

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.

彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。

tbd

She took an active part in the women's lib movement.

彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。

tbd

She played a part in the women's lib movement.

彼女は不眠症から解放された。

tbd

She was relieved from insomnia.

彼は人々を束縛から解放した。

tbd

He liberated the people from bondage.

彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。

tbd

He goes on duty at 9 a.m. and comes off duty at 6 p.m.

彼の言葉で彼女は不安から解放された。

tbd

His words delivered her from her anxiety.

犯人は人質を解放しなかった。

罪犯没有释放人质。

The criminal didn't let the hostages go.

罪犯没有放人质们走。

遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。

tbd

Sooner or later, the hostages will be set free.

人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。

tbd

The time when mankind is free from hunger is yet to come.