それは確かに一案です。

tbd

That's certainly one possibility.

ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。

如果使用安全套的话，敏感度肯定会降低，如果可能的话，我还是想不戴安全套(进行性行为)。

The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.

力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。

tbd

Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.

肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。

tbd

It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

tbd

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。

tbd

At that time the snow plow was certainly our hero.

なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

tbd

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。

tbd

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。

tbd

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.

「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」

tbd

"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"