気がする， きがする
1. to feel (as if), to have a feeling (that), to have a hunch (that), to get a sense (that)
2. to feel like doing, to want to do
感觉（仿佛），有种感觉（认为），有种预感（认为），隐约觉得（认为）；想做，愿意做
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
tbd
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
[More...]
行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
tbd
The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
[More...]
何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。
tbd
I get the feeling I'm being given the runaround.
[More...]
アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
tbd
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
[More...]
扁桃腺がはれている気がするのですが。
tbd
I'm afraid my tonsils are swollen.
[More...]
旅に出かけたい気がする。
tbd
I feel like going on a trip.
[More...]
僕らが勝ちそうな気がする。
tbd
I feel we shall win.
[More...]
僕は全然食べる気がしない。
tbd
I don't feel like eating at all.
[More...]
疲れていたので何もする気がしなかった。
tbd
Being tired, I felt like doing nothing.
[More...]