貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。

tbd

Your tap water is too hard. Get a water softener.

貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。

tbd

You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.

貴殿の娘さんは麻薬漬けです。

tbd

Your daughter's on drugs.

貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。

tbd

Your dog has worms. Give him vitamins.

貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。

tbd

Thank you again for your kind assistance.

貴殿には、いろいろ御指導いただきました。

tbd

You have been a great mentor to me.

イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。

tbd

It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.