恐ろしい光景に彼は戦慄した。

恐怖的场面让他颤栗。

The terrible scene made him tremble in fear.

恐怖的场面让了他颤抖。

The terrible scene made him shudder.

He shuddered at the terrible scene.

The terrible scene sent shivers down his spine.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

tbd

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。

tbd

The real war is much more horrible than this story.

非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。

tbd

A really bad thing happened to him.

An extremely terrible thing happened to him.

A most horrible thing befell him.

彼女は料理が恐ろしく下手だ。

tbd

She is an appalling cook.

She's an appalling cook.

彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。

tbd

She unburdened herself of her terrible secret.

彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。

tbd

She threw her arms around him in horror.

彼女は恐ろしさで震えていた。

tbd

She was trembling with fear.

彼女は恐ろしくて身震いした。

tbd

She trembled with fear.

彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。

tbd

Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.