少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。

tbd

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

運命の赤い糸でつながってるんだよ。

tbd

We're joined by the red string of fate!

つながれているという思いがつのった。

tbd

Thoughts of being trapped grew stronger.

不注意が大事故につながる事がある。

tbd

Carelessness can lead to a serious accident.

彼らは血のつながったいとこ同士だ。

tbd

They are cousins by blood.

彼らは血がつながっている。

tbd

They are related by blood.

特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。

tbd

Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.

電話がつながったよ。

tbd

The call has come through.

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。

tbd

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.

鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。

tbd

The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.