花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？

tbd

The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?

The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?

ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。

tbd

Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.

私は人の世話を焼けるほど元気ではない。

tbd

I'm not well enough to take care of others.

元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。

tbd

Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。

tbd

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

tbd

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」

tbd

'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"

老人だが、彼はまだたいそう元気だ。

tbd

虽然上了年纪,他依旧充满活力。

Although old, he is still very much alive.

He may be old, but he is still very healthy.

He may be old, but he's still full of energy.

旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。

tbd

They were all in high spirits when they set out on their travels.

友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。

tbd

My friend sent me a letter asking how I was.