その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。

tbd

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。

tbd

It goes without saying, but the search ended in vain.

友情が仕事より大切なのは言うまでもない。

tbd

It goes without saying that friendship is more important than business.

母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。

tbd

My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.

My mother hated caterpillars, not to mention snakes.

疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。

tbd

It goes without saying that if you're tired, you should take a break.

彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。

tbd

She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。

tbd

She can speak German, not to mention English.

彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。

tbd

She can speak Spanish, much more English.

彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。

tbd

It goes without saying that she is an excellent pianist.

彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。

tbd

It goes without saying that she is happy.