良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
tbd
A good coach is like a father to his players.
A good coach is like a parent to the players.
[More...]
僕の父は、いわば生き字引だ。
tbd
My father is, so to speak, a walking dictionary.
[More...]
彼女はいわば歩くスピーカーだ。
tbd
She is, as it were, a walking speaker.
[More...]
彼女はいわば我々のアイドルだった。
tbd
She was, so to speak, our idol.
[More...]
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
tbd
He's my best friend. It's as if he were my brother.
He is my closest friend; we are like brothers.
He's my best friend. We're like brothers.
[More...]
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
tbd
He was traded, so to speak, to the rival firm.
[More...]
彼はいわば歩く百科事典だ。
tbd
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
He's what they call a walking encyclopedia.
[More...]
彼はいわば日本のエジソンだ。
tbd
He is a Japanese Edison, as it were.
[More...]
彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
tbd
He is, so to speak, a grown-up baby.
[More...]
彼はいわば成人した赤ん坊だ。
tbd
He is, as it were, a grown-up baby.
[More...]