彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。

tbd

When she called, I jumped up.

彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。

tbd

He called out not only to me but also to my dog.

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

tbd

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。

tbd

總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候，一定要團結一致。

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

大統領は国民に協力を呼びかけた。

tbd

The President appealed to the nation for its cooperation.

先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。

tbd

The teacher, waving his hand, called to me.

警官はすりに対する注意を呼びかけた。

tbd

The policeman called attention to the problem of pickpockets.

遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。

tbd

I heard someone calling me from a distance.

トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。

tbd

Tom called to her across the street.

アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。

tbd

The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.