彼はあっという間に寝入ってしまった。

tbd

He fell asleep immediately.

爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。

tbd

There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.

電子レンジはあっという間に食べ物を温める。

tbd

A microwave oven gets food hot in an instant.

消防士はあっという間に火を消した。

tbd

The firefighters put out the fire in the blink of an eye.

The firemen had the fire out in no time.

消防员一眨眼的功夫就把火给灭了。

秋はあっという間に過ぎ去った。

tbd

Fall has flown by.

私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。

tbd

We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.

思想は世界中をアッという間に巡る。

tbd

Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.

市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。

tbd

The news of the mayor's resignation traveled fast.

阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。

tbd

Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.

休暇は全くあっという間に終わってしまった。

tbd