赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。

tbd

I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

tbd

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。

tbd

Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

tbd

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。

tbd

Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.

女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

tbd

A female beggar was begging with five or six children following along.

子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。

tbd

I'm instinctively bad with children and infants.

年明けに子供が産まれる予定です♪

小孩预计新年伊始出生。

I'm expecting a baby in the new year!

子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。

tbd

From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

tbd

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.