MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。

tbd

MPEG-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.

50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。

tbd

Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.

君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。

tbd

With your ability it should be a doddle, but please don't get too big for your boots: apply yourself diligently like everyone in your class.

I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first.

んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。

tbd

Well then, let's show a little of our real strength shall we?

彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。

tbd

He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.

彼はメキメキ英語の実力をつけている。

tbd

He is making great progress in English.

川さんは家柄でなく実力で出世しました。

tbd

Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.

実力だよ、実力。

tbd

That's my skill talking.

実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。

tbd

Both teams are well matched. The game will be an interesting one.

我々の稼ぎは実力に比例している。

tbd

Our earnings are in proportion to our real ability.