彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。

tbd

He had an old pickup truck and a big, battered mower.

芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。

tbd

Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.

我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。

tbd

The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.

その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。

tbd

By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.

３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。

tbd

Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.

３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。

tbd

While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.