取り上げる， とりあげる
1. to pick up
2. to adopt (a proposal), to take up (a topic), to accept, to listen to
3. to take issue with, to make a problem of, to bring up (as a point of criticism)
4. to report (news), to cover, to feature
5. to take away, to confiscate, to depr...
拿起；采纳(一项建议)；提起、讨论(一个话题)；接受、倾听；提出异议，提出问题，提出(批评点)
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
tbd
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
[More...]
特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
tbd
In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
[More...]
彼女は彼の申し出を取り上げた。
tbd
She took up his offer.
[More...]
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
tbd
She picked up one of the glass vases.
[More...]
彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。
tbd
She coaxed the letter out of her brother.
[More...]
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
tbd
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
[More...]
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
tbd
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
[More...]
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
tbd
He took up the receiver and dialed.
[More...]
彼は受話器を取り上げた。
tbd
He picked up the phone.
[More...]
彼はペンをとり上げて書き始めた。
tbd
He took up his pen and began to write.
[More...]