言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。

tbd

Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

tbd

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

人工的な光は電力という手段によって作られた。

tbd

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

实际上，我随身携带了大量的参考资料，这是为了防止有人对我的观点提出异议的一种权宜之计。

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

tbd

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

恋愛と戦争では手段を選ばない。

tbd

All's fair in love and war.

All is fair in love and war.

恋と戦争は手段を選ばず。

tbd

All's fair in love and war.

恋と戦は手段を選ばず。

tbd

All's fair in love and war.

余暇は目的のための手段と考えられている。

tbd

Leisure has been viewed as a means to an end.

目的は必ずしも手段を正当化しない。

tbd

The end does not necessarily justify the means.