やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。

tbd

It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.

商売の取引を日を追って記録している。

tbd

I keep a daily record of my business dealings.

いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

tbd

Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.

文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。

tbd

Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.

父親が引退すると彼は商売を継いだ。

tbd

On his father's retirement he took over the business.

不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。

tbd

After a slow summer season, business began to pick up.

不況で私の商売は上がったりだ。

tbd

My business is at a standstill because of the recession.

彼女は商売を成功させた。

tbd

She guided her business to success.

彼女の商売はうまくいくと思う。

tbd

I figure that she will succeed in her business.

彼らは商売に抜け目がない。

tbd

They are shrewd in trade.