消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。

tbd

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

tbd

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。

tbd

One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.

物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。

tbd

Rising costs are fueling anxieties among consumers.

彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。

tbd

His company is one of the best managed companies in Japan.

日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。

tbd

Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。

tbd

It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.

多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。

tbd

Many consumers rose up against the consumption tax.

消費者物価指数は激しく変動しています。

tbd

The consumer price index has been fluctuating wildly.

広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。

tbd

The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.