乗る， 乘る， のる， ノる
1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark
2. to get on (e.g. a footstool), to step on, to jump on, to sit on, to mount
3. to reach, to go over, to pass
4. to follow, to stay (on track), to go with (the time...
乘(车，船，飞机等)；登上（例如脚凳），踩上，跳上，坐上，攀上
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
tbd
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
[More...]
新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
tbd
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
[More...]
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
tbd
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
[More...]
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
tbd
Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.
[More...]
こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
tbd
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
[More...]
めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。
tbd
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
[More...]
ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
tbd
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
[More...]
そんな甘口には乗らないよ。
tbd
That sort of flattery will get you nowhere.
[More...]
「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
tbd
"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
[More...]