おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。

tbd

Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.

体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。

tbd

What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.

恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。

tbd

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。

tbd

He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.

冷たい食事は、避けてください。

tbd

You shouldn't eat anything cold.

例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。

tbd

As is often the case, he eats while reading a newspaper.

As is his way, he eats reading a newspaper.

良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。

tbd

It's important to nourish your children with good food.

油っぽい食事は嫌いだ。

tbd

I don't like a fat diet.

夜は家で家族といっしょに食事します。

tbd

In the evening, I have dinner at home with my family.

明日、食事でもどう？

tbd

I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow.