町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。

tbd

Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.

研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。

tbd

Researchers Identify New Receptor Complex in Brain

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

tbd

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。

tbd

In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

tbd

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。

tbd

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.

新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。

tbd

In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.

うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。

tbd

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

老人に新しいことは無理だ。

tbd

You can't teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は仕込めない。

tbd

You can't teach an old dog new tricks.