立彬の日本語
484--[tbd]
身にしみる， 身に染みる， 身に沁みる， みにしみる
1. to sink deeply into one's mind, to come home to, to go to one's heart 2. to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
深深地烙印在脑海中，归于内心深处，直抵心灵深处；刺入身体(如风、寒等)
详情...           查看相关词条
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
tbd
The cold wind cut through his coat.
[More...]
彼女の親切が身にしみた。
tbd
Her kindness touched me.
[More...]
彼の話は身にしみた。
tbd
His story hit home.
[More...]
あなたの善意は身にしみました。
tbd
Your goodwill sank into my heart.
[More...]